WEBVTT

00:29.160 --> 00:30.220
Si vite.

00:30.440 --> 00:34.100
Dès que quelque chose entre dans la salle,
il détectera le son et attaquera.

00:34.620 --> 00:36.540
Je vois.

00:37.180 --> 00:39.460
Je suis fan des jeux de combat.

00:39.720 --> 00:44.260
En termes de jeux de combat, sa vitesse
serait d'environ dix ou onze images.

00:44.720 --> 00:48.040
Même les joueurs professionnels auraient du mal
réagir immédiatement après l'avoir vu.

00:48.560 --> 00:49.740
En effet.

00:50.060 --> 00:53.200
Ce niveau n'est pas accessible
simplement par l'effort.

00:54.020 --> 00:58.440
Peut-être que cela nécessite
plusieurs chars pour partager les dégâts.

00:59.100 --> 01:01.520
N'est-ce pas ? Il est impossible d'y échapper.

01:07.820 --> 01:11.180
Si tu veux partir d'ici,
donner mille jetons

01:11.440 --> 01:14.160
ou abandonnez vos organes.

01:15.620 --> 01:19.280
Est-ce un de ces scénarios
où quelqu'un finit par venir nous secourir ?

01:19.360 --> 01:21.440
Votre idée est trop risquée.

01:21.520 --> 01:23.300
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

01:27.620 --> 01:31.260
Hé, je vais louer des chips
avec mes organes en garantie.

01:31.500 --> 01:33.260
Mille, tout comme Akane.

01:33.320 --> 01:34.320
Amano ?

01:34.840 --> 01:38.340
La seule issue est
pour récupérer des jetons en jouant.

01:39.940 --> 01:43.180
Jouons à une partie de poker.

01:55.260 --> 01:57.600
(Assurance qualité dans un autre monde)

03:14.920 --> 03:19.470
(N°13 Silence)

03:26.980 --> 03:28.700
Quelque chose ne va pas.

03:29.720 --> 03:32.240
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

03:32.340 --> 03:34.740
Je dois voir M. Haga.

03:35.160 --> 03:37.520
Je ferai mon rapport à Lord Ren.

03:41.900 --> 03:44.320
J'ai besoin de faire de l'exercice autant que possible.

03:45.340 --> 03:48.660
Bien que la garde ne soit pas stricte,
Je dois être très prudent.

03:49.380 --> 03:50.400
Quoi qu'il en soit,

03:50.460 --> 03:52.680
(Vérification d'un bug de passage au mur)
Je dois d'abord contacter M. Haga.

03:55.960 --> 03:59.780
Mademoiselle Nikola, je suis venue
pour changer les draps.

04:02.060 --> 04:06.500
Lorsque cela est nécessaire, je peux avoir besoin
prendre Duca en otage.

04:06.800 --> 04:10.640
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air effrayant.

04:10.980 --> 04:13.700
Ah, ce n'est rien.

04:13.960 --> 04:15.560
Ah, je vais le faire moi-même.

04:16.020 --> 04:17.620
Tout va bien.

04:17.880 --> 04:20.780
Après tout, c'est mon travail.

04:22.380 --> 04:26.340
Existe-t-il un moyen de vaincre Silence ?

04:28.120 --> 04:31.260
C'est un adversaire
cela nécessite toute une équipe.

04:31.800 --> 04:33.080
C'est vrai.

04:33.560 --> 04:37.800
Au fait, Mlle Kinoshita,
y a-t-il beaucoup de livres que vous n'avez pas encore lus ?

04:37.880 --> 04:38.880
Hein ?

04:38.940 --> 04:41.600
Ah, je n'ai pas lu les livres
sur la bibliothèque intérieure du côté droit.

04:42.280 --> 04:45.660
Cela devrait être un endroit uniquement accessible
après avoir vaincu Silence.

04:46.040 --> 04:49.920
Bien que le texte de saveur
ce n'est peut-être pas très utile,

04:51.660 --> 04:56.400
peut-être pouvons-nous trouver l'inspiration
dans les livres non lus.

04:57.020 --> 04:58.880
Très bien, mettons-nous au travail.

05:00.200 --> 05:01.220
M. Haga.

05:01.960 --> 05:03.760
Tant que je suis avec lui,

05:04.040 --> 05:07.060
il semble y avoir de l'espoir.

05:12.740 --> 05:15.320
(Amano : 976 IA : 224)
Très vite, il gagne mes jetons petit à petit.

05:15.420 --> 05:17.960
Amano, tu es sûr de ça ?

05:18.140 --> 05:21.000
Je jouais au poker assez souvent.

05:21.120 --> 05:23.360
Je sais comment gérer mon adversaire.

05:23.460 --> 05:27.020
Vous devez récupérer mes organes.

05:27.080 --> 05:28.460
Tu es tellement…

05:28.820 --> 05:31.980
C'est encore loin
les deux mille dont nous avons besoin.

05:32.280 --> 05:34.120
Je dois le gagner petit à petit.

05:34.720 --> 05:35.720
Mais…

05:36.520 --> 05:39.460
L'adversaire est susceptible de
soyez une IA de poker compétente.

05:39.620 --> 05:42.920
C'est difficile de deviner ses pensées
de ses expressions ou de ses actions.

05:43.360 --> 05:44.880
Oh, ce n'est pas une mauvaise main.

05:45.380 --> 05:46.700
(Relever)
Augmentez-en cinq.

05:47.000 --> 05:48.000
(Appeler)
Appelez.

05:48.120 --> 05:49.340
(flop)

05:49.900 --> 05:50.900
(Vérifier)
Vérifiez.

05:51.180 --> 05:52.360
(Pari)
Pariez quatre.

05:52.680 --> 05:54.000
Augmentez dix-huit.

05:54.500 --> 05:55.500
Appelez.

05:56.320 --> 05:59.940
C'est le Texas Hold'em
dans le jeu de poker.

06:00.480 --> 06:02.260
Je connais certaines règles.

06:02.360 --> 06:03.600
(Tour, la quatrième carte révélée)

06:03.860 --> 06:06.130
Il suffit de former une certaine main avec

06:06.130 --> 06:08.600
les cinq cartes sur la table
et les deux dans ta main.

06:08.960 --> 06:10.040
Dans ce cas…

06:10.380 --> 06:12.380
Puis Amano a fait un Full House.

06:12.440 --> 06:13.460
Vérifiez.

06:13.700 --> 06:15.340
Pariez trente-huit.

06:15.660 --> 06:16.660
Appelez.

06:16.740 --> 06:18.200
(Rivière, la cinquième carte révélée)

06:18.820 --> 06:19.820
Vérifiez.

06:19.980 --> 06:22.280
Aucun changement dans la situation ; ça marchera.

06:22.760 --> 06:23.760
(Tout compris)
Tout compris.

06:24.140 --> 06:25.140
Appelez.

06:25.460 --> 06:27.280
Bien, il a mordu à l'hameçon.

06:27.680 --> 06:28.820
Affrontement.

06:29.880 --> 06:31.160
Salle comble.

06:33.160 --> 06:34.240
Salle comble.

06:36.180 --> 06:40.400
Si les deux côtés ont un Full House, cela revient
à celui qui a le brelan le plus élevé.

06:40.660 --> 06:41.740
Ce qui veut dire…

06:42.020 --> 06:43.860
(L'IA gagne)
Nous avons perdu !

06:43.940 --> 06:47.760
Avait-il l'intention d'aller chercher
un Full House au flop ?

06:48.140 --> 06:50.740
Je me suis vraiment laissé berner par lui.

06:51.400 --> 06:54.140
(Amano : 752 IA : 448)
Cette IA… est très puissante.

06:57.780 --> 06:59.900
(Amano : 776 IA : 424)

07:05.800 --> 07:08.420
Cela a été un bras de fer
depuis trois heures maintenant.

07:08.560 --> 07:11.120
Mais l’IA ne se lasse pas.

07:11.380 --> 07:14.120
Je pourrais aussi bien essayer
la machine à sous à nouveau.

07:14.260 --> 07:16.140
Idiot, tu ne peux pas gagner !

07:16.200 --> 07:18.520
Donnez-moi une autre chance !

07:20.220 --> 07:21.520
(Relever)
Augmentez-en cinq.

07:21.820 --> 07:22.720
(Appeler)
Appelez.

07:22.820 --> 07:23.880
(flop)

07:24.040 --> 07:25.040
(Vérifier)
Vérifiez.

07:25.140 --> 07:26.660
(Pari)
Pariez huit.

07:26.760 --> 07:27.760
Appelez.

07:27.860 --> 07:28.880
(Tour, la quatrième carte révélée)

07:29.180 --> 07:30.180
Vérifiez.

07:30.760 --> 07:32.500
Pariez trente-cinq jetons.

07:32.620 --> 07:33.620
Appelez.

07:33.880 --> 07:35.220
(Rivière, la cinquième carte révélée)

07:36.080 --> 07:37.100
Vérifiez.

07:37.520 --> 07:39.400
Même si je n'ai formé aucune main,

07:39.540 --> 07:43.060
les chances suggèrent qu'il ne devrait pas
avoir une main forte non plus.

07:43.680 --> 07:45.140
Être timide ne fait pas gagner des matchs.

07:45.300 --> 07:47.060
Mieux vaut bluffer.

07:47.740 --> 07:49.660
Pariez cent cinquante jetons.

07:49.660 --> 07:51.240
(Plier)

07:51.240 --> 07:52.280
(Plier)
Pliez.

07:52.420 --> 07:53.760
(Amano gagne)

07:54.200 --> 07:55.520
Nous avons gagné !

07:55.600 --> 07:57.540
Pas mal, Amano !

07:57.660 --> 08:00.160
(Amano : 824 IA : 376)
Dieu merci… j'étais mort de peur.

08:00.660 --> 08:03.080
Mais il manque encore douze cents jetons.

08:03.260 --> 08:06.340
Puis-je continuer à gagner comme ça ?

08:09.840 --> 08:11.260
Augmentez-en cinq.

08:12.020 --> 08:15.340
Amano, tu t'accroches
ta poitrine, ça va ?

08:15.680 --> 08:17.720
Je vais bien, ne t'inquiète pas.

08:18.420 --> 08:19.420
Appelez.

08:24.720 --> 08:25.960
C'est…

08:26.080 --> 08:28.600
Je vois, si je peux en faire bon usage…

08:29.600 --> 08:32.830
(Une heure plus tard
Amano : 801 IA : 399)

08:33.720 --> 08:35.460
Augmentez-en cinq.

08:36.080 --> 08:37.080
Appelez.

08:38.840 --> 08:39.860
Vérifiez.

08:40.140 --> 08:41.640
Pariez quatre.

08:41.740 --> 08:42.600
Appelez.

08:42.600 --> 08:44.040
(flop)

08:44.940 --> 08:45.940
Vérifiez.

08:46.920 --> 08:48.540
Pariez seize.

08:48.780 --> 08:49.530
Appelez.

08:49.580 --> 08:51.090
(Rivière)

08:51.440 --> 08:52.460
Vérifiez.

08:53.600 --> 08:55.080
Pariez quinze.

08:55.440 --> 08:57.020
Relevez quarante-cinq.

08:57.600 --> 09:00.140
Relevez cent quarante.

09:00.460 --> 09:02.220
Relevez deux cent quatre-vingts.

09:04.680 --> 09:07.380
Il relance régulièrement depuis River.

09:07.760 --> 09:08.760
Cependant…

09:08.940 --> 09:10.420
Tout compris.

09:10.940 --> 09:11.940
Appelez.

09:12.020 --> 09:13.060
Affrontement.

09:13.500 --> 09:14.840
Je vais y aller en premier.

09:16.160 --> 09:17.920
Exactement comme je le pensais.

09:18.100 --> 09:19.860
Un full house composé de Js et Ks.

09:20.080 --> 09:22.080
Dans cette situation, ceux-ci pourraient être
considérée comme les deux cartes les plus fortes.

09:22.700 --> 09:24.100
(Amano : 1200 IA : 0)
Mais…

09:25.000 --> 09:26.260
J'en ai quatre identiques.

09:26.500 --> 09:27.800
Quoi ?

09:33.060 --> 09:34.800
Un… Amano.

09:35.140 --> 09:36.680
Ce jeu de cartes…

09:36.820 --> 09:38.620
A cinq K ?

09:38.700 --> 09:40.460
C'est vrai, c'est un bug.

09:40.660 --> 09:43.380
Et l’IA n’en a pas tenu compte.

09:43.700 --> 09:46.080
Nous pouvons gagner une grosse main
quand l'occasion se présente.

09:46.220 --> 09:48.180
Génial !

09:48.220 --> 09:49.400
J'ai de la chance.

09:50.060 --> 09:52.200
Merci, Ru.

09:53.220 --> 09:56.030
(Deux heures plus tard
Amano : 1302 AI : 898)

09:56.440 --> 09:59.880
Et voilà, l'attente en valait la peine.

10:00.060 --> 10:02.480
J'ai encore réussi à obtenir quatre K.

10:02.600 --> 10:03.840
Il est temps d'augmenter la mise.

10:04.260 --> 10:05.860
Récoltez quatre cents.

10:07.700 --> 10:08.800
Tout est inclus.

10:09.000 --> 10:10.740
Il est confiant aussi.

10:10.820 --> 10:13.660
Mais il peut avoir une salle pleine
composé de K et de Q.

10:13.800 --> 10:15.500
Si c'est le cas, alors je gagne.

10:16.180 --> 10:19.660
Il y a un scénario dans lequel je pourrais perdre,

10:20.180 --> 10:22.380
mais tant que je gagne,
Je peux collecter deux mille jetons.

10:22.860 --> 10:23.900
Appelez !

10:24.000 --> 10:25.100
Affrontement.

10:31.940 --> 10:33.360
(L'IA gagne)
Quinte flush.

10:33.360 --> 10:34.180
(L'IA gagne)

10:34.400 --> 10:38.240
Il a effectivement eu
cette combinaison unique.

10:38.860 --> 10:41.960
Pas de soucis, même si je perds,
Il m’en reste encore quatre cents.

10:42.380 --> 10:45.020
Ensuite, je ferai bon usage du bug.

10:45.140 --> 10:48.020
Alors, s'il vous plaît, remettez tous vos jetons.

10:48.260 --> 10:49.260
Hein ?

10:49.340 --> 10:52.960
Vous avez plus de neuf cents jetons,
J'en ai plus que toi !

10:53.140 --> 10:54.960
Vous ne pouvez pas tous les emporter !

10:56.600 --> 10:58.900
Quand ses jetons ont-ils augmenté ?

11:00.280 --> 11:03.200
Hé, tu ne devrais pas avoir autant de chips !

11:03.280 --> 11:04.660
- Que se passe-t-il…
- Cher invité.

11:04.760 --> 11:07.260
Il s'agit d'une zone sans combat.

11:07.340 --> 11:09.160
Tais-toi, c'est ridicule !

11:09.300 --> 11:11.060
Et dire qu’il y a cinq K !

11:11.140 --> 11:12.340
C'est tout simplement scandaleux !

11:14.080 --> 11:16.160
Akira, désolé.

11:16.240 --> 11:17.260
Hein ?

11:17.480 --> 11:21.920
Maintenant… tu devras échanger
vos organes pour des chips.

11:23.680 --> 11:25.160
Je vois.

11:27.260 --> 11:31.140
Une fois que l'IA a misé tous ses jetons,
cela les reconstituera.

11:31.380 --> 11:35.780
Donc, ce bug s'est produit sur la base de
le nombre de jetons du joueur ?

11:36.120 --> 11:37.960
Et il y a cinq K.

11:38.040 --> 11:39.820
Cela doit également être signalé.

11:39.960 --> 11:41.040
Haga ?

11:41.300 --> 11:42.600
Quand as-tu…

11:42.800 --> 11:44.220
Comment es-tu arrivé ici ?

11:44.380 --> 11:48.100
Le centre de cet étage est
la chambre du boss du raid.

11:48.260 --> 11:49.840
Je suis venu de là-bas.

11:50.000 --> 11:51.240
Chef de raid ?

11:51.420 --> 11:53.260
C'est bien que tout le monde va bien.

11:53.440 --> 11:55.340
Que veux-tu dire par « bien » ?

11:55.520 --> 11:56.580
Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé ?

11:56.680 --> 11:57.980
Ce n'est pas grave.

11:58.440 --> 12:00.860
Allez, partons d'ici ensemble.

12:02.220 --> 12:03.640
(Le Diamant des Diamants :
Dans la partie la plus profonde du diamant,)

12:03.700 --> 12:05.400
(il y a en quelque sorte un casino
qui offre des prix éblouissants.)

12:05.480 --> 12:06.960
(Parce que le coût des puces est trop élevé,
certains aventuriers ne pourront jamais revenir
après avoir commencé le jeu.)

12:07.080 --> 12:08.620
(Silence : Le monstre à tête de bouc
qui garde la partie la plus profonde du "diamant".)

12:08.700 --> 12:10.240
(Il peut réagir rapidement au son
et expulser les intrus.)

12:10.360 --> 12:11.820
(Il y a des rumeurs selon lesquelles ce "diamant"
a été construit pour sceller ce démon.)

12:12.820 --> 12:14.360
Nikola, la fille du village.

12:14.800 --> 12:17.900
C'est le chef de
notre pays, Seigneur Aruba.

12:18.400 --> 12:20.400
Je suis Ren, son assistant.

12:20.860 --> 12:22.660
Désolé de vous avoir fait attendre.

12:23.180 --> 12:26.620
Nous attendions
à la fois votre corps et votre esprit de récupérer.

12:26.960 --> 12:28.520
Je vois.

12:29.480 --> 12:31.700
Il semble que Lady Tesla
ne veut pas sortir.

12:31.880 --> 12:33.980
Elle est vraiment en hibernation.

12:34.160 --> 12:35.760
Procédons donc comme prévu.

12:35.900 --> 12:39.540
Euh, j'aimerais
voir M. Haga et les autres.

12:40.180 --> 12:41.660
A ce sujet,

12:42.100 --> 12:44.200
ils sont déjà partis
sur leur voyage.

12:44.380 --> 12:45.380
Hein ?

12:45.480 --> 12:49.240
M. Haga a déclaré que le chemin à parcourir
c'est peut-être trop difficile pour vous.

12:49.620 --> 12:52.140
Il m'a demandé de vous transmettre ce message.

12:52.740 --> 12:53.780
Comment est-ce possible ?

12:53.960 --> 12:57.060
M. Haga a dit qu'il
aide-moi à devenir un chercheur.

12:57.140 --> 12:59.260
Ce n'est donc plus possible...

12:59.320 --> 13:00.680
Vous mentez.

13:01.520 --> 13:06.820
Je peux accomplir les tâches du chercheur
que M. Haga m'a appris.

13:07.140 --> 13:11.020
Par exemple, modifiez les conditions et confirmez
plusieurs fois en vérifiant les murs…

13:11.080 --> 13:13.260
Ne sous-estimez pas les chercheurs !

13:14.560 --> 13:16.180
Que sais-tu ?

13:16.480 --> 13:20.900
Pensez-vous vraiment que
une fille du village peut devenir chercheuse ?

13:32.900 --> 13:34.720
Ce sont vos frais de voyage.

13:35.980 --> 13:38.520
Retournez dans votre ville natale.

13:55.720 --> 13:58.340
Voudriez-vous quelque chose de chaud à boire ?

13:59.340 --> 14:00.640
Grand-mère Duca.

14:01.380 --> 14:04.940
Ma ville natale est un village sans rien.

14:06.080 --> 14:09.120
La vie y est la même tous les jours.

14:09.980 --> 14:12.380
Ma ville natale est comme ça aussi.

14:12.720 --> 14:14.460
Rassurez-vous.

14:14.940 --> 14:20.500
Choisir un style de vie en fonction de ses capacités
est l’approche la plus intelligente.

14:21.580 --> 14:25.540
C'est M. Haga qui a protégé ma ville natale.

14:26.600 --> 14:27.760
Alors…

14:28.640 --> 14:29.800
Alors…

14:33.340 --> 14:34.480
Nicolas.

14:35.000 --> 14:37.480
Emportez-le avec vous pour manger en chemin.

14:38.540 --> 14:40.500
Merci, grand-mère Duca.

14:44.420 --> 14:46.100
Soyez prudent en chemin.

14:48.440 --> 14:50.480
Est-ce que ça va ?

14:51.120 --> 14:56.480
Ma sœur n'a aucune autorité ni capacité
faire quoi que ce soit dans ce pays.

14:57.500 --> 15:00.800
C'est bien pour elle de
retourne avec cette fille.

15:01.720 --> 15:04.220
Quoi qu'il en soit, qu'arrive-t-il à cette fille

15:04.620 --> 15:07.120
n'a rien à voir avec ma sœur.

15:17.800 --> 15:19.180
Enfin dehors !

15:19.540 --> 15:21.300
Est-ce un bug de franchissement de mur ?

15:21.420 --> 15:24.120
Un bug aussi basique n'a pas encore été corrigé ?

15:24.380 --> 15:27.780
Haga, tu viens de mentionner un boss de raid.

15:28.000 --> 15:29.380
L'avez-vous vaincu seul ?

15:29.540 --> 15:31.660
Non, pas du tout.

15:31.920 --> 15:35.260
Il réagit rapidement aux sons.
J'étais impuissant par moi-même.

15:35.460 --> 15:38.400
Hein ? Alors, comment as-tu
traverser cette pièce ?

15:41.860 --> 15:44.040
Invités, nous sommes arrivés…

15:45.680 --> 15:47.880
Récupérer les organes.

15:54.440 --> 15:55.840
Loup-garou ?

15:57.720 --> 15:59.980
C'est quoi ce truc derrière ?

16:00.340 --> 16:02.000
Il a trois têtes.

16:02.560 --> 16:03.940
C'est Cerbère.

16:04.000 --> 16:05.720
Quoi qu'il en soit, courons !

16:11.180 --> 16:13.080
Pourquoi ne pas essayer de les combattre d’abord ?

16:13.160 --> 16:14.480
Nous n'avons pas d'armes !

16:15.340 --> 16:17.340
Miaou !

16:23.280 --> 16:25.460
Tout le monde, s’il vous plaît, écoutez pendant que vous courez.

16:25.920 --> 16:29.800
Il y a un chef de raid dans le hall devant
c'est très sensible aux sons !

16:29.900 --> 16:32.360
Alors des embuscades devant et des poursuivants derrière ?

16:32.440 --> 16:33.460
Et alors ?

16:33.520 --> 16:35.560
Des livres, nous pouvons utiliser les livres !

16:35.640 --> 16:36.960
Hein ? Des livres ?

16:37.140 --> 16:40.600
Quoi qu'il en soit, après ce couloir,
marchez sur les livres par terre !

16:40.740 --> 16:42.440
Qu'est-ce que ça veut dire ?

16:43.560 --> 16:44.920
Nous devons marcher sur les livres.

16:45.040 --> 16:46.340
Ne faites aucun bruit.

17:07.960 --> 17:09.940
M. Haga, ça va ?

17:11.540 --> 17:12.640
Ouais.

17:13.180 --> 17:14.720
Euh, qu'est-ce que c'est...

17:22.980 --> 17:24.180
Mlle Kinoshita.

17:24.540 --> 17:29.760
Les livres avec couvertures en cuir de cette bibliothèque
n'ont aucun attribut défini.

17:30.020 --> 17:31.700
Hein ? Des attributs ?

17:31.820 --> 17:35.100
En termes simples, c'est un bug
liés aux matériaux.

17:35.420 --> 17:36.980
Livres recouverts de cuir…

17:37.660 --> 17:38.660
Regardez.

17:39.600 --> 17:41.000
Tu veux dire ?

17:41.260 --> 17:46.020
Si nous collectionnons des livres de ce genre
et étalez-les près du Silence…

17:51.800 --> 17:53.780
Pas de son ?

18:09.020 --> 18:10.340
M. Haga.

18:10.560 --> 18:14.660
Je me demandais si tu aurais dû finir,
et tu as apporté tellement de "cadeaux".

18:15.160 --> 18:18.240
Hein ? Ceux avec M. Haga…

18:31.760 --> 18:35.180
Ce serait bien s'ils pouvaient
continuez simplement à vous entretuer.

18:43.080 --> 18:45.740
Le boss du raid a
après tout, le dessus.

18:46.060 --> 18:49.620
Mais c'est bien de réduire quelque peu ses HP.

18:50.020 --> 18:51.640
Mademoiselle Kinoshita, êtes-vous prête ?

18:59.760 --> 19:02.840
Les monstres du casino
ont été anéantis.

19:03.940 --> 19:05.960
S'il te plaît!

19:14.400 --> 19:18.340
L'épée de samouraï pour laquelle j'ai travaillé dur
tandis que lire des livres s'est finalement avéré utile.

19:18.620 --> 19:20.660
Qu'est-ce que c'est ?

19:23.040 --> 19:24.080
Bien.

19:34.500 --> 19:35.720
Mademoiselle Kinoshita !

19:35.940 --> 19:36.940
Oui !

19:37.660 --> 19:40.880
Haga, c'est ton compagnon ?

19:41.220 --> 19:42.560
Kinoshita…

19:42.660 --> 19:43.820
Etes-vous…

19:44.120 --> 19:46.200
Mayou ?

19:46.260 --> 19:47.740
Akira, Akane !

19:47.780 --> 19:49.880
Pas question, Ren t'a dit
s'était lancé dans un voyage.

19:49.960 --> 19:51.720
- Hein ?
- Tu m'as tellement manqué !

19:51.820 --> 19:54.440
- Moi aussi.
- Est-ce à cela que ressemble un échec de chargement ?

19:54.760 --> 19:56.640
Ah, je vois.

19:56.760 --> 19:59.960
C'est tellement bon que
ces vieux amis pourraient se réunir.

20:00.500 --> 20:02.220
Bien que dans un tel endroit.

20:02.940 --> 20:04.520
C'est vrai, M. Amano.

20:04.640 --> 20:05.880
Où est Mlle Nikola ?

20:05.940 --> 20:07.460
Nous ne l'avons pas vue non plus.

20:07.660 --> 20:10.440
Peut-être que Nikola n'a pas été transporté ici.

20:38.320 --> 20:42.160
Pourquoi m'as-tu laissé derrière toi ?

20:49.780 --> 20:52.260
Ne sous-estimez pas les chercheurs !

20:55.420 --> 20:56.460
Ce n'est pas vrai.

20:57.340 --> 20:58.420
Ce n'est pas vrai.

21:01.300 --> 21:02.420
Ce n'est pas vrai !

21:03.080 --> 21:06.480
Il ne comprend pas du tout M. Haga.

21:07.180 --> 21:09.880
M. Haga ne laisserait pas passer
enquêter sur une si grande ville

21:09.980 --> 21:12.300
et je pars après quelques jours.

21:13.920 --> 21:16.480
Oui, il doit me mentir.

21:17.480 --> 21:19.480
Ce n’est pas le moment de pleurer.

21:20.240 --> 21:22.560
Il n’est pas non plus temps de revenir en arrière.

21:26.880 --> 21:29.860
M. Haga et les autres
doit encore être là.

21:31.160 --> 21:32.160
Certainement.

23:05.860 --> 23:08.160
Tout le monde, levez les yeux, levez les yeux !

23:12.020 --> 23:14.660
Cela semble mener à un endroit très élevé.

23:14.960 --> 23:17.280
Peut-être pourrions-nous prendre un raccourci à partir d'ici.

23:17.400 --> 23:19.780
Mais c'est mille niveaux sous terre.

23:19.900 --> 23:21.640
Et il pourrait y avoir des monstres au-dessus.

23:21.760 --> 23:24.840
Avec M. Haga ici,
il y aura sûrement un moyen.

23:26.160 --> 23:28.320
Pour une raison quelconque, j'ai ce sentiment.

23:29.780 --> 23:30.860
Peut-être.

23:31.140 --> 23:32.140
D'accord.

23:32.400 --> 23:34.380
Alors dirigeons-nous vers le haut.

23:36.900 --> 23:38.240
Miaouwww !

23:38.320 --> 23:39.800
Akane, wow !

23:43.600 --> 23:45.360
Que se passe-t-il ?

23:45.840 --> 23:47.020
Serait-ce…

23:53.820 --> 23:57.120
Le silence… deuxième forme ?